融入異國文化是一件快樂的事 《日本的一年》

旅行風潮一年比一年盛行 旅遊書也充斥在市面上 
但大部分的旅遊書都是「教你怎麼玩」 
但是我覺得有時候旅行 
你的「心情如何」比「路線如何」重要很多 
所以我其實更愛看一些作者長期居留某地之後 
被當地文化感染之後的心情筆記  
《日本的一年》這本書 
就是用這樣的心情 再再展露日本美麗的文化 

《日本的一年》是作者家凱特.威廉遜的遊學記事 
她為了研究「襪子設計」而前往京都一年 
在這個美麗的古都 她捕捉到許多「美之一瞬」 
凱特是作家 也是插畫家 
所以她的記事和別人不同 
手寫扎記加上鮮豔的塗鴉 
京都的點滴景緻 
都躍然紙上 

我看這本書很有趣的地方在於從中感受到的文化差異 
同處於亞洲地區 
有些事情在我們台灣人眼中看來稀鬆平常到不行 
比如便利商店的食物、藝妓打扮、中秋賞月、騎自行車去搭地鐵、鐵路便當… 
但凱特從一個外國人的角度 看什麼都覺得很有趣 
讓人感受到她是真心融入異地文化 
如同她自己說的 
「初抵京都的那天,才剛踏出車站 
我馬上知道我將會愛上日本」 

當然有也很多私房發現 
例如凱特探訪的"苔寺" 
這個寺廟並不是想去就去 
必須先寫明信片預約  還得附上回郵 
等到寺廟回覆日期之後 才能前往 
(可沒有什麼電話預約或線上預約 就只能寄明信片!) 
一進去還要先抄寫經書 
一筆一劃全數抄完 方可入院參觀 
不過這樣的辛苦沒有白費 
聽說裡面的風景真的非常美麗 有如人間仙境 
也因為寺廟要保護這片美景 
所以才以明信片預約方式限制人數 

 

《日本的一年》在編排上也十分用心 
由於原版是以凱特手寫的方式呈現文字 
中文便也保留此模式 
以手寫字體 讓異地風情越發生活化 
時報出版的主編怡君表示 
為此她們請了好多「寫手」來寫字 
都已經建立起手寫資料庫了呢  

 

旅遊是一件很有趣的事,但若是一年的留學、長期居留 
可能也會有很多負面的狀況 
比如想家、文化不適應…等 
從凱特的札記中 卻完全感覺不到 
我想起電影「世界是平的」裡 美國主管到印度生活 
日子百般不適應 
一直到他敞開心胸 接受印度文化時 
他才開始真正喜歡印度  
  

【非看Book】 專訪「日本的一年」

專訪來賓:主編  林怡君 
播出時間:首播  4/ 25 (五)  17:30
     重播  4/ 27 (日)  12:00
         4/ 28 (一)  20:30

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s